PHD MOVIE2の日本語字幕ができました

少し前にゆるぼしておりました、PHDMOVIE2の日本語字幕ができました。チェックして頂きました@khcoder様には心より感謝です。先ほど制作者に送り返したところなのですが、一応字幕を使って映画を観る方法をまとめておきます。

【英語・日本語字幕付きPHD MOVIE2の鑑賞方法】

事前準備:動画ファイル(有料)をダウンロードします。http://phdmovie.com/の「Watch it now($5)」をクリックすると清算画面が出てきます。普通に観るだけなら5ドルなのですが、字幕を付けたい場合は動画ファイルをダウンロードする必要がありますので、「$5 Download full The PHD Movie 2」にチェックを入れて、計10ドルを支払うとmp4ファイルがダウンロードできます。一回支払うと5回までダウンロードできるようです。また、日本語字幕ファイルもダウンロードします。これ→ PHD_MOVIE2_Subtitles_Japanese

1)VLC Media Playerをダウンロードしてください。http://www.videolan.org/vlc/index.ja.html

2)プレーヤーを開き、「ツール」→「設定」→「字幕」から、デフォルトエンコーディングで「日本語(シフトJIS)」を選択してください。その下の「字幕の効果」ではフォントを「Meiryo UI」(「メイリオ」ではありません)、フォントサイズを「小」に設定してください。

3)「メディア」→「複数のメディアを開く」を開きます。ファイル選択のところにダウンロードしたmp4ファイル、「字幕ファイルを使用」のところチェックを入れ、srtファイルを設定してください。

4)「再生」を押すと、字幕つきの映画が始まります。Enjoy☆(ゝω・)v

若干つらい時期に翻訳作業をしてたので、「なんでこんなにつらいの?」シーンではやっぱり泣きながら訳してたのですが、チェックもして頂いたのでそれなりに使える物になってると思います。ノンアカデミアの方々にも観て頂けるとうれしいです。ぜひ。

関連記事

ページ上部へ戻る